SELAMAT TINGGAL KHAYALKU

Selamat tinggal Khayalku!

Selamat berpisah belahan jiwaku, kekasihku!

Aku pergi jauh, aku tak tahu kemana,

Dan demi nasib yang mana, atau apakah aku akan kembali melihatmu,

Maka selamat tinggal Khayalku.

Kini buat terakhir kali—biarkan aku sejenak menoleh ke belakang;

Bunyi tik tok jam yang kian melemah berada dalam diriku,

Pergi, saat sore hari, dan segera degup jantung ini akan berhenti.

Lama kita hidup bersama, bahagia, saling menjaga

Betapa menyenangkan!—tapi kini terpisah—Selamat tinggal Khayalku,

Namun biarkan aku tak terlampau tergesa,

Sungguh lama kita hidup bersama, tidur, saling merasuk, berbaur

jadi satu;

Lalu andai kita mati, kita mati bersama, (ya, kita akan masih satu,)

Jika kita pergi ke mana pun kita akan pergi bersama untuk bersua peristiwa-peristiwa,

Barangkali kita akan menjadi semakin baik dan gembira, dan belajar sesuatu,

Barangkali justru engkaulah kini yang memanduku ke nyanyian-nyanyian sejati

(siapa tahu?)

Barangkali justru engkaulah tombol maut yang menghancurkan, menentukan—maka kini

akhirnya,

Selamat tinggal—dan salam! Khayalku।

WALT WHITMAN